burn into (smth.)

burn ointment - мазь от ожогов

to die of burns - умереть от ожогов

to burn coal [wood] in one's grate - топить камин углём /углем/ [дровами]

damp wood will not burn - сырое дерево не горит

the fire was burning away cheerfully - огонь весело горел

to burn with fever - быть в жару, пылать как в огне

to burn with enthusiasm [love, hatred] - гореть энтузиазмом [любовью, ненавистью]

his hands and forehead were burning - его руки и лоб пылали

all the lights were burning - горели все огни

stars were burning dimly - звёзды светили тускло

he burns for his moment of glory - он жаждет славы

the coffee is very hot, don't burn your mouth - кофе очень горячий, не обожгись

his hands were badly burnt with acids - на его руках были сильные ожоги от кислот

delicate skins burn very easily in the sun - нежная кожа легко обгорает на солнце

potatoes are burnt to cinders /a crisp, ash/ - картошка совсем сгорела

Joan of Arc was burnt to death - Жанну д'Арк сожгли на костре

to burn a snakebite - прижечь змеиный укус

to be burned - а) стать жертвой обмана /мошенничества/; б) горько разочароваться

war scenes burnt into his soul - картины войны запомнились ему навсегда

ears burn - ≅ у кого уши горят, про того говорят

to burn rubber - удирать, сматываться

to burn the water - лучить рыбу

she has money to burn - ≅ у неё денег куры не клюют

money burns a hole in his pocket - деньги у него не держатся

to burn daylight - а) жечь свет днём; б) тратить силы зря

to burn the midnight oil - засиживаться за работой до глубокой ночи

to burn one's bridges /boats/ - сжечь мосты /свои корабли/, отрезать себе путь к отступлению

to die of burns — померти від опіків

There was a fire burning in the large fireplace. — В большом камине горел огонь.

When I arrived one of the vehicles was still burning. — Когда я прибыл, одна из машин ещё горела.

Let's leave the fire to burn down and go into our tents. — Пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам.

The fire burned away for five days. — Пожар полыхал пять дней.

to burn with hatred — гореть ненавистью

to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне

to make smb. burn with anger — разозлить кого-л.

to be burning to do smth. — сгорать от желания сделать что-л.

to burn for smth. — жаждать чего-л.

Dan burned to know what the reason could be. — Дэн сгорал от желания узнать причину.

I was burning with curiosity. — Я сгорал от любопытства.

The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы.

Your forehead is burning. Have you got fever? — Лоб очень горячий. У тебя температура?

My ears were burning. — У меня горели уши.

The building was darkened except for a single light burning in a third-story window. — Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет.

The earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky. — Земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца.

I burnt her letter. — Я сжёг её письмо.

The cigarette burned a hole in the carpet. — Сигарета прожгла в ковре дыру.

The church burnt to the ground. — Церковь сгорела дотла.

I burnt the toast. — Тост у меня подгорел.

The meat has been burnt to ashes / a cinder / a crisp. — От мяса остались одни угольки.

I can smell something burning in the kitchen. — Я чувствую, что из кухни пахнет палёным.

Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily. — В конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают.

The sun can burn your skin dangerously. — Солнце может вызвать опасный ожог кожи.

The tea is hot. Don't burn your mouth. — Смотри, не обожгись. Чай горячий.

I burned myself on the stove. — Я обжёгся о печку.

I burned my skin with the acid — Я обжёгся кислотой.

My skin burns easily. — Я быстро обгораю на солнце.

Heretics were burnt at the stake. — Еретиков сжигали на костре.

They burnt him alive. — Они сожгли его заживо.

Five people burnt to death in the hotel fire. — Во время пожара в гостинице погибли десять человек.

He was burnt to death in his blazing car. — Он сгорел в объятом пламенем автомобиле.

By 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky. — К одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка.

The power station burns coal from the Ruhr region. — Электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района.

I get all burned up when I hear how animals are badly treated. — Я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными.

His rudeness made me burn. — От его грубости я пришёл в ярость.

The owner's mark was burnt into the animal's skin. — На коже животного было выжжено клеймо хозяина.

The incident burned itself into my memory. — Происшествие надолго запечатлелось в моей памяти.

The spectacle of injustice burnt into his soul. — Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.

to burn a snakebite — прижигать змеиный укус

I figured I'd burn the guy for a thousand. — Я рассчитывал нагреть парня на тысячу.

How long does it take to burn a CD? — Сколько времени занимает запись диска?

to burn up the road — мчаться по дороге

she has money to burn — у неё денег куры не клюют

to burn the candle at both ends — безрассудно тратить силы, энергию

to burn one's bridges / boats — сжигать свои мосты, корабли

to burn one's fingers — обжечься на чём-л.

to burn the midnight oil — засиживаться на работе допоздна

his money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман

minor / superficial burn — поверхностный ожог

first-degree / second-degree / third-degree burn — ожог первой, второй, третьей степени

moderate / severe burn — ожог средней степени тяжести, серьёзный ожог

to receive a burn — получить ожог

razor burn — раздражение от бритвы

rope burns on our wrists — следы от верёвки на наших запястьях

A slow burn began inside Bob. — У Боба внутри начал медленно нарастать гнев.

to have a burn — покурить

a two-minute burn to correct course to the moon — двухминутное включение реактивного двигателя для коррекции курса относительно Луны

false shame - ложный стыд

a sense of shame - чувство /ощущение/ стыда

to one's [to smb.'s] shame - к своему [к чьему-л.] стыду

to feel shame at smth. - стыдиться чего-л.

he felt shame at having told a lie - ему было стыдно, что он солгал

to burn [to tingle, to blush /to flush/] with shame - сгорать [гореть, краснеть] от стыда

to have no shame, to be without shame - не испытывать стыда, быть бесстыдным

to be past /dead to, lost to/ shame - потерять (всякий) стыд

to bring /to put/ to shame - пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer - её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

lie could not refuse for very shame - он не мог отказаться из чувства неловкости /стыда/

he hung his head in shame - он сконфуженно опустил голову

to be a shame to one's parents - быть позором для своих родителей

to bring shame on /to, upon/ one's family [on /to, upon/ one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

to bring shame on /to, upon/ oneself - опозориться

to bring to shame - (о)позорить, (о)бесчестить

why, shame upon you, man! - послушайте, как вам не стыдно?

howling shame - позор, стыд и срам

a child of shame - незаконнорождённый ребёнок

a shame and a disgrace to civilization - стыд и позор для цивилизации

what a shame! - обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that... - как обидно /досадно/, что...

what a shame to deceive you in that way - какое безобразие вас так обманывать

it is a shame to laugh at him - нехорошо над ним смеяться

to shame smb. (in front of /before/ smb.) - стыдить кого-л. (в чьём-л. присутствии)

his kindness shamed me - я был пристыжён его добротой

he shamed me by knowing more about... - он посрамил меня более обширными знаниями по...

to shame smb. into smth. /into doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.

he shamed me into apologizing - он пристыдил меня, и я извинился

to shame smb. out of smth. /out of doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. /не делать чего-л./

he was shamed out of his prejudice - его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения

to shame one's family [one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

to shame oneself - опозориться, осрамиться

He never has any money. — Он всегда без денег.

He would do anything for money. — Он все сделает за деньги.

I haven't got that much money. — У меня нет таких денег.

for money — за деньги

to do smth. for money — делать что-л. за деньги

to borrow money — занимать деньги

to change money — менять деньги

to counterfeit money — подделывать деньги

to earn / make money — делать, зарабатывать, наживать деньги

to lend money — одалживать деньги

to produce money — чеканить, выпускать деньги

to save money — копить, экономить деньги

to spend money — тратить деньги

to squander / throw away money — швыряться деньгами, выбрасывать деньги на ветер

to sink (a lot of) money into (a venture) — вложить (много) денег в (предприятие)

to launder (illegally acquired) money — отмывать (чёрные) деньги

They invested their money in stocks and bonds. — Они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны.

We are out of money. — У нас нет денег.

to bank money — класть деньги в банк

to circulate money — вводить деньги в обращение

to deposit money — класть деньги на депозит

to invest money in smth., to put money into smth. — вкладывать деньги во что-л.

to put up money — вкладывать деньги

to raise money — занимать деньги, получить ссуду на что-л.

to refund money, to return money — возвращать, отдавать деньги

to tie up money — вкладывать деньги

He has money to burn. — У него денег куры не клюют.

cardinal winds — вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі

wet wind — вологий вітер; вітер, що провіщає дощ

in the eye of the wind — прямо проти вітру

into the wind — проти вітру

off the wind — спиною до вітру

on the wind — на вітрі

up the wind — проти вітру

to have the wind in one's face — іти проти вітру; іти важким шляхом

wind and weather permitting — якщо дозволить погода; за сприятливих метеорологічних умов

what's in the wind? — що чути?

to lose one's wind — захекатися

broken wind — задишка

the brass wind — мідні духові інструменти

wind engine — вітряк

wind erosion — вітрова ерозія

wind harp — еолова арфа

wind motor — вітровий двигун

wind resistance — опір повітря

the four winds — сторони світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to be in the wind — бути напідпитку

to hang in the wind — вагатися

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотувати нитки на котушку

wind in: to wind in the line — змотати вудку

wind off — розмотувати; розкручувати

to wind up a company — ліквідувати компанію

the company winds up — компанія ліквідується

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

wind of change — вітер змін

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to throw caution to the winds — відкинути обережність

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to get the wind up — перелякатися

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися